世界领导人的三个诠释错误有很大影响:“我想要波兰人”

06-11
作者 :
雷侥佩

星期一,唐纳德特朗普总统和俄罗斯总统弗拉基米尔普京举行了闭门会议。 在会议结束后,政府官员被邀请参加工作午餐,特朗普,普京及其口译人员进行了一对一的讨论。 虽然世界各国领导人在全球关系方面处于中心位置,但外交进程的一个不可或缺的责任落在了大部分未具名的人的肩上:总统口译员。 在言语非常重要的职业中,即使是一分钟的错误解释也会产生很大的影响,正如历史上这三个例子所体现的那样。

为了看到误解的影响,请看广岛投下的原子弹。 根据一份未分类的国家安全局(NSA) ,在美国投下炸弹之前,波茨坦的盟友领导人向日本提交了一份投降条款声明。

当东京的记者问当时的日本首相铃木康塔罗 (Kantaro Suzuki)关于政府的反应时,他说他正在“扣留评论”,利用mokusatu这个词 Mokusatu源自“沉默”一词,也有其他含义,所以评论由国际新闻机构翻译为投降条款“不值得评论”。

GettyImages-51145018
一名访客经过一面墙,上面显示了2004年8月5日在日本广岛投下原子弹时产生的蘑菇云图。 在美国决定放弃原子弹之前不到10天就发生了误解。 Junko Kimura / Getty Images

美国官员对这一评论感到愤怒,美国国家安全局的文件称该评论被视为神风精神的一个例子,并在10天内决定放弃原子弹。 虽然误解可能增加了已经紧张的气候,但使用原子弹的决定权衡了铃木的一个评论以外的其他因素。

1977年新年前夕,当时的总统吉米·卡特从华盛顿特区前往波兰,并在抵达前共产主义国家后在华沙机场发表声明。 然而,他的翻译Steven Seymour的一系列失言导致美国新闻报道令人尴尬。

随着误解卡特希望了解波兰人民对未来的渴望,“我希望波兰人能够得到肉体,” 报道他也误解了总统对1791年波兰宪法的赞扬,因为它受到了嘲笑。

RTR21P8X
美国前总统吉米·卡特于2008年8月25日在科罗拉多州丹佛市参加2008年民主党全国代表大会。1977年,卡特的解释失误使他看起来像是在说:“我希望波兰人能够做爱。” Eric Thayer /路透社

”报道,西摩还翻译了卡特描述他离开美国的时候,“当我放弃了美国

当卡特说,“波兰是超过600万美国人的祖先家园”,“ 纽约时报”报道西摩告诉与会者,“一个国家也构成了1000万美国人的祖国。”

据报道,西摩在波兰和俄罗斯国务院的考试中都做得很好,也使用俄语单词而不是波兰语。

据“ 纽约时报”报道,一位波兰记者当时表示,“看起来西摩从祖父那里学到了他的波兰语,或者几十年前必须从波兰东部的一些偏远地区移民过来的人。” “就像没有受过教育的波兰农民一样,他使用陈旧的语言和奇怪的语法。”

据“华盛顿邮报道,西摩在国务院担任兼职自由翻译,并在之前的贸易谈判中赢得了赞誉。 他被在美国大使馆工作的波兰公民Jerzy Krycki所取代。

1990年,当苏联领导人戈尔巴乔夫与当时的总统乔治·H·W·布什就军备控制条约举行会谈时,翻译家伊戈尔·科尔奇洛夫犯了一个让每个人都感到惊讶的错误。

GettyImages-156374755
这张照片显示前苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫(左)在1990年6月3日在华盛顿特区白宫东厅举行的前总统乔治·布什旁边的峰会新闻发布会的结束。戈尔巴乔夫和布什,一名翻译错误地说“核实”而不是“核实”。 JEROME DELAY / Getty Images

在开放天空提案讨论期间, 报道苏联和美国人对于哪些飞机应该用于检查存在分歧。 当时,美国被认为是核查方,苏联是被核实的一方。

根据NPR的说法,Korchilov解释了戈尔巴乔夫的声明,“出于检查目的飞越领土的飞机应该由其验证方提供。”

使用“验证”这个词的含义是,苏联突然改变立场并站在美国一边,让包括戈尔巴乔夫在内的所有人都感到震惊。 然而,苏联领导人立即介入并用英语说:“不,不 - 我从来没有这么说过。”

Korchilov在他的回忆录“ 翻译历史:外交前线30年与俄罗斯顶级口译员”中表达了他的羞辱,并分享他在会后为布什和戈尔巴乔夫道歉。

“他严肃地看着,把手放在口袋里说,'放松,好消息是你没有开始第三次世界大战',”科尔奇洛夫写道布什的反应。

虽然译者的单词选择对外交关系构成了问题,但是工作的另一方面是知道什么时候用精确的翻译来代替稍微不同的语言选择,更适合说话者的意图。

GettyImages-158741321
苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫(左)于1988年12月7日在美国海岸警卫队大西洋地区指挥官的家中海军上将的家中午餐前与总统罗纳德里根(C)和当选总统乔治布什(R)进行了会谈。 在里根 - 戈尔巴乔夫峰会期间,翻译选择了“竞争者”而不是“对手”这个词,因为俄语中的含义不同。 法新社/盖蒂图片社

戈尔巴乔夫于1987年前往华盛顿特区,与当时的总统罗纳德里根举行了一次峰会。 在正式的欢迎仪式上,里根承认这次会议“不是盟友,而是对手。”

里根的演讲翻译Dimitry Zarechnak告诉NPR,决定使用“竞争对手”而不是“对手”这个词,因为不像美国那样,对手可以得到尊重,在俄罗斯“这听起来很可怕”而且是一句话这非常类似于另一个意味着“恶心”的东西。

GettyImages-484579098
2015年8月20日在亚特兰大举行的卡特中心新闻发布会上,前总统吉米卡特讨论了他的癌症诊断。 1977年,卡特的诠释使得卡特看起来像是在说:“我希望波兰人能够做到这一点。” Jessica McGowan / Getty Images